Чёрный квадрат (Альфонс Алле)
п
на всякий случай напомню, что в исторической ретро’спективе (оглядываясь на зад) эта картина имела ещё два оригинальных названия (от Альфонса). Под первым из них Альфонс Алле выставил свой чёрный не’квадрат на выставке «Отвязанного искусства» 1882 года под фумизм’енным & фумистическим авторством не Поля не Бийо: «Драка негров в туннеле» («Combat de nègres dans un tunnel»). Второе название имело вид несколько более про’странный: «Битва негров в пещере глубокой ночью» («Combat de negres dans une cave, pendant la nuit»), таким образом Альфонс развил собственный каламбур 1882 года для издания репродукции в «Альбоме Первоапреле́сков» («Album primo-avrilesque», 1897). Само собой, здесь приведён только один из вариантов перевода. Всё остальное предоставим тому тексту, который (пока) не опубликован (в результате очередной драки в туннеле, которая привела к одноимённому эффекту). Если же у кого-то из ренегатов или апологетов чёрного квадратизма появится желание как-то инициировать или ускорить выкладку этого материала, никто не возбраняет обратиться с соответствующим запросом → по известному адресу не...посредственно к одному из авторов, пока он ещё здесь, на расстоянии вытянутой руки. Поскольку второй автор после октября 1905 года заказов больше не принимает. Однако..., поторопитесь (если желаете, конечно). Лавочка скоро закроется..., притом, «бес’ права переписки».
| ||||||||||
